í’Œ’Ø, ’”‰”–˜, –‘—›.

„—›Œ ™ˆ˜ž –Š”‡Ý“ “ž –ˆÝˆ“”“
ט”‡ ’Œ ˆˆ‘ˆ–Ÿ ¾’Ÿ “ˆÝˆ“”“

 

     

Í”›‘”“ˆ

            26 ’”؇ÝØ 2001 ‹”Šˆ ”“‡’ˆ˜ ›—Š”¾Œ–˜‰Œ’’”Ž Ý”–•– •”–Œ˜‘ –—ŠŒ‡’žŒ –•”‘’˜Œ‘. Œ ‰ •Ý”¿‘”“ ‹”Š— ‰ ›”‘”Š’”Œ ‰ÝŒ“Ø ‹”Šˆ — ”“‡’ˆ˜ˆ ”˜‘ßÖˆ‘ ˜Œ•‘”, ˆ ‰”˜ ˜Œ•ŒÝŸ ˆ Š”‘‹ •Ý¿‘ ”•–ˆ˜Ÿ Œ‹” “—Œ–˜‰”. „ ”Š’”Ž –˜”Ý”’ž ‹”–—ŠˆÝ–˜‰” ‰”‰”Š˜ ›Ýˆ“ž, ¾ŒÝ˜‰—Œ˜ ’ˆ à˜” ’Œ“ˆ‘žŒ ŠŒ’Ÿ‹, ˆ – ŠÝ—‹”Ž ˆÝž‰ˆŒ˜ —’ˆ‘Ÿ’”Œ Š‘Ø ’ˆ¿Œ‹” ‹”Ý”Šˆ •ÝŒŠ•ÝؘŒ, ”˜”Ý”Œ ‰ 1971 ‹”Š— ”–’”‰ˆ‘ “ˆ–˜ŒÝˆ ‹”Ý”Šˆ „Œ“Œ’”‰ˆ. ‚ŠŒ–Ÿ ”–—Œ–˜‰‘ØŒ˜–Ø •”‘’žŽ ˜Œ›’”‘”‹ÖŒ–Ž š‘ ”˜ •Ý”‰”Š–˜‰ˆ ˆ‹”˜”‰ Š” ŒŒ Ý”–•– – ‡”‘Ÿ¿“ ”‘ÖŒ–˜‰”“ •Ý”“Œ¾—˜”Ö’ž› ”•ŒÝˆšŽ. ñˆ •”‘—ÖˆŒ˜–Ø ‰Œ–˜’ˆØ ‰–Œ“— “Ý— ›”›‘”“ˆ. § ’Œ ’ˆ“’”‹” ”¿‡—–Ÿ, Œ–‘ –ˆ¾—, Ö˜” ”’ˆ ‰Œ–˜’ˆ •Ýˆ˜ÖŒ– ‰–Œ“— “Ý—, ”–”‡Œ’’” “’”‹” ŒŒ ‰ ̌ݓˆ’. êˆ ”“‡’ˆ˜Œ ‰ ݈’”Œ ‰ÝŒ“Ø Ýˆ‡”˜ˆ‘ —’ˆ‘Ÿ’žŒ “ˆ–˜ŒÝˆ. æ –”¾ˆ‘Œ’ß, – à”’”“ÖŒ–“ Ý–”“ ‰ Ü”––, “’”‹Œ ’› —¿‘ – ”“‡’ˆ˜ˆ, ‰ ˜”“ Ö–‘Œ ꈘˆ‘Ø, ”˜”ÝˆØ ”˜Šˆ‘ˆ Œ“— 5 ‘Œ˜. 銌‘Ø ’ˆ¿› “ˆ–˜ŒÝ”‰, •”‘Ÿ—Œ˜–Ø ‡”‘Ÿ¿”Ž •”•—‘ØÝ’”–˜Ÿß ˆ Ý—‡Œ¾”“. åؘŸ, ›”˜Ø ‡ž, •ÝŒŠÝ”¾ŠŒ–˜‰Œ’–—ß ØÝ“ˆÝ— ‰ ‹”Ý”ŠŒ ¯•ˆŽŒÝŒ, ̌ݓˆ’Ø. Ë •”˜”“—, ”–”‡Œ’’” ¾ˆ‘Ÿ, Ö˜” •”–‘Œ 30 ‘Œ˜ –‰”Œ‹” –—Œ–˜‰”‰ˆ’Ø, ”“‡’ˆ˜ ”ˆˆ‘–Ø ™ˆ˜ÖŒ– ’”“— ’Œ ’—¾Œ’. ê” ‰ŒŠŸ, ¾‰ ÖŒ‘”‰Œ, ’Œ ›‘Œ‡”“ ŒŠ’ž“.

    ꈿˆ •”Ö˜ˆ:  €”‡ÝžŽ ŠŒ’Ÿ, “” —‰ˆ¾ˆŒ“žŒ ’”‰žŒ ’ˆ”“žŒ! <...> –•ˆ–‡” ˆ ‰ˆ¿Œ ‰’“ˆ’Œ. „•ˆ–‡” ‰ˆ“ ˆ ’˜ŒÝŒ– Í”›‘”“Œ, ’” Ö˜” Ø “”‹— ’ˆ•–ˆ˜Ÿ? <...>í’”‹Œ ™ˆ˜ž, ”’ŒÖ’”, ‰–•”“’ˆß˜–Ø – ›”Š—, ”’ Šˆ¾Œ ™ˆ˜ˆ“ ’Œ ؉‘Øߘ–Ø. ꈕݓŒÝ, ‰ •”Š’ŒŒ –”‰Œ˜–”Œ ‰ÝŒ“Ø, Í”›‘”“— ˜Ýˆ¾Ý”‰ˆ‘ ”ÖŒ’Ÿ ¿Ý””. å–Œ •ˆÝ˜Ž’žŒ ŠŒØ˜Œ‘ –Ö˜ˆ‘ ”‡Øˆ’’ž“ Ö˜”-’‡—ŠŸ à˜ˆ”Œ “Œ˜Ÿ. é ݈–‘: ‡—˜ž‘ -•”Š ‰”Š, ÖˆŽ’, ’”¾. êŒ •”‰ŒÝ˜Œ, ’” ”‹Šˆ “”Ž ”˜Œš ‡ž‘ ’ˆÖˆ‘Ÿ’”“ “Œ–˜’”Ž ˆ‰˜”¿”‘ž, ˜” “ •Ý‹”’Ø‘ ˆ‰˜”“”‡‘ – ˆ‡’”Ž, ݈–݈¿Œ’’”Ž Í”›‘”“–”Ž Ý”–•–Ÿß. êŒ “’Œ –—Š˜Ÿ •Ýˆ‰‘Ÿ’” ‘ à˜”, ’” ‰–ü-˜ˆ, à˜” •Ý”™ˆ’ˆšØ. ìÝŒ‰Ýˆ˜‘”–Ÿ ‰ ˆ‡ˆ‰—. Ë ‰ŒŠŸ ¾‘ “’”‹Œ –˜ˆÝ, ”˜”ÝžŒ à˜”“— •”–‰Ø˜‘ ‰–ß ¾’Ÿ. 씓’ß ™ˆ“‘ß æ݈–‘Ÿ’”‰ˆ, •”-“”Œ“— 숉‘ˆ (”˜ÖŒ–˜‰” –ŒŽÖˆ– ’Œ ‰–•”“’ß), à˜” ‡ž‘ 툖˜ŒÝ. Ë •”˜”“ ›—Š”¾’š –˜ˆ‘ ‹”˜”‰˜Ÿ ‰ ìñî(!!!), ”‡œØ–’‰ “ Ö˜” ˜ˆ”Œ "˜Ýˆ‰ˆ" Ö˜” ˜ˆ”Œ "—ŠÝ’ˆ", ˆ Ö˜”‡ ’Œ ˆ•—˜ˆ˜Ÿ–Ø ˆ‹”˜”‰ •—–˜‘ ’ˆ •”˜”. Ë ˜—˜ Œü ‹”Ý”Š „Œ“ü’”‰ –” –‰”“ “”’”–˜Ø“ •”¿‘”-•”Œ›ˆ‘”. ט”‡ž ‰ž ’Œ“’”¾” ”ÝŒ’˜Ý”‰ˆ‘–Ÿ, •”‰”‘Ÿ˜Œ Ö—˜Ÿ-Ö—˜Ÿ ݈––ˆˆ˜Ÿ ” –Œ‡Œ. í’Œ 41 ‹”Š, –‘—¾‘ ‰” ™‘”˜Œ, ”–˜ˆ‘–Ø ’ˆ 戓ֈ˜Œ, ˆ’“ˆß–Ÿ ”“•Ÿß˜ŒÝˆ“ ‰–ß –‰”ß ¾’Ÿ “ ˆ’“ˆ‘–Ø, ‰ ˜”“ Ö–‘Œ ’ˆ ‰”Œ’’”-“”Ý–”Ž –‘—¾‡Œ. ñˆ ‰”˜ “”Ž ŠŒŠ –” ˜”‰ˆÝˆ“ ‰ 30-› ‹”Šˆ› ˆ’“ˆ‘–Ø ˜”Ý‹”‰‘¿”Ž, ˆ — ’ˆ– ‹”‰”Ýؘ, ‰”‘ ›”›‘”“— •Ý”ÖŒŒ ˆ¾ Š” í—Ý”“ˆ. Ë –ŒŽÖˆ– —•šž ˜ˆ”‹” ‘ˆ––ˆ ‰Š“” •ŒÝŒ‰Œ‘–Ÿ. €Œ’Ÿ‹-˜” ’ˆ—Ö‘–Ÿ ŠŒ‘ˆ˜Ÿ, ˆ ‰”˜ ‰‘ˆŠž‰ˆ˜Ÿ › —Šˆ ’ˆŠ” Œü ’Œ˜. é –ŒŽÖˆ– “”‘”ŠžŒ •ˆÝ’ ŒŠØ˜ ˆ¾ Š” „‡Ý, ’” ˜”‘— “ˆ‘”, ’ˆ “”Ž ‰‹‘ØŠ. êˆ Ý”Š’Œ Ø ‡ž‘ Š‰ˆ “Œ–Øšˆ ’ˆˆŠ. æ–˜ˆ˜, — ’ˆ– ‰–Œ‹Šˆ ‹”‰”Ý‘ Í”›‘”“ˆ – —ŠˆÝŒ’Œ“ ’ˆ •ŒÝ‰”“ –‘”‹Œ, ˆ ”™šˆ‘Ÿ’” - ’ˆ ‰˜”Ý”“. êˆÝ”Š ¾‰ü˜ ‰ ”–’”‰’”“ •‘”›”, ‘Œ– ˜Ø’—˜ ‰–Œ, ”“— ’Œ ‘Œ’Ÿ ”ÖŒ’Ÿ “’”‹” Œ‹” —›”Š˜ ˆ ‹Ýˆ’š—, ‰ ï’‘Ø’Šß, ˆ "ŠŒÝŒ‰Ø¿ ˜”Ö˜Ÿ" ‰Ý”ŠŒ ‡ž ˆ ’Œ •Ý‡ž‘Ÿ’”, Šˆ ‰‘ˆ–˜Ø“ ŠŒ‘ˆ ’Œ˜. ì”’ˆ”“‘–Ø – ’Œ”˜”Ýž“ “ˆ–˜ŒÝˆ“, “—¾ ”ÖŒ’Ÿ ’˜ŒÝŒ–’žŒ, –ˆ“”‡ž˜’žŒ, ’ˆ “Œ‘”ÖŸ ’Œ ݈“Œ’‰ˆß˜–Ø, ˆ ŠŒ’Ÿ‹ˆ“ ’Œ ‹”’ؘ–Ø. ê” ‰ŒŠŸ Š‰— ŠˆŒ¿Ÿ–Ø: ˆ ‹Ýˆ’š— ‘Œ– ‰”ˆ“ - •”¾ˆ‘—Ž–˜ˆ, ˆ Œ–‘ “—¾ •”•ž˜ˆŒ˜–Ø Ö˜”-˜” Ý—ˆ“ –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ - ’ˆ‘”‹”‰ˆØ ˜—˜ ˆ ˜—˜, •”–ü‘”-˜” ’Œ ‡”‘Ÿ¿”Ž ‰–Œ ‰–ü ’ˆß˜, ‰”˜ ‘”‰Ø˜ ŠÝ—‹ ŠÝ—‹ˆ. é –“Œ› ‹ÝŒ›. 瞉¿Œ ”‘›”ž (’ˆ•Ý“ŒÝ "攉ŒÝ’’”") –˜ˆ’ ݈–•Ý”Šˆ‘ •”Ö˜ ˆ ˜ˆ, ˆ ‰‘ˆ–˜Ø“ ’Œ Š” ’›, ›”˜Ø Ø —‰ŒÝŒ’, Œ–‘ ’ˆ¿ ŠŒŠž à˜“ ’Œ ”Š’” •””‘Œ’Œ ‰žÝˆ–˜‘, ˜” ’ˆ“ › ŠŒ‘” •Ý”Š”‘¾ˆ˜Ÿ –—¾ŠŒ’”. 鉒˜Œ ˆ ‰ž–””•ˆÝ’”–˜Ÿ. é’˜ŒÝŒ–’” ݈––—¾Šˆß˜ à˜ “ˆ–˜ŒÝˆ. ꈕݓŒÝ: ‡—ŠŒ˜ ˜”‘, Œ–‘ ’ˆ ݈‰˜Œ Í”›‘”“–”Ž Ý”–•– •”‘”¾˜Ÿ ‰–ü, ˜• ”ŠŒ¾Šž, •”–—Šž, šŒ‘žŽ –˜‘Ÿ. „ŒŽÖˆ– ”’ •ž˜ˆß˜–Ø –ŠŒ‘ˆ˜Ÿ ˜ˆ—ß šŒÝ”‰Ÿ ‰ ݈Ž”’’”“ •”–ü‘Œ, ‰ 攉ŒÝ’’”(—ŠˆÝŒ’Œ ’ˆ •”–‘ŒŠ’Œ“ –‘”‹Œ), •Ý‰’Œ–˜ ‰ Œü –—˜Ÿ ›”›‘”“–”Ž Š—› Ö˜”-‘. ê” à˜” ‘—Ö¿Œ –—Š˜Ÿ ‰ˆ“, ’Œ “’Œ. „”Šˆ˜Ÿ ˜ˆ”Ž –˜‘Ÿ, ‰Š“”, –“”¾Œ˜ ˜”‘Ÿ” ‡Œ—–‘”‰’žŽ ˜ˆ‘ˆ’˜. êŒ ’ˆß, –˜”˜ ‘ à˜” ݈“Œˆ˜Ÿ ’ˆ –ˆŽ˜Œ, Ø ’Œ •Ý”˜‰, ’” ’Œ ‰¾— šŒ’’”–˜ ‰ “”› ݈––—¾ŠŒ’Ø›, ˜ˆ, Ý Š—¿. Ë Ö˜” Œü ’ˆ•–ˆ˜Ÿ? ܌ֈ — ’ˆ– Œ–˜Ÿ ˆ (”•Ø˜Ÿ ¾Œ “ž ‹”‰”Ý“ – —ŠˆÝŒ’Œ“ ’ˆ •ŒÝ‰”“ –‘”‹Œ, ˆ ”™šˆ‘Ÿ’”- ’ˆ ‰˜”Ý”“), ‘Œ– •” ’ŒŽ –•‘ˆ‰‘Ø‘ ’ˆ 爑ˆ›’’–Ž ‡—“”“‡’ˆ˜, Šˆ ˜ˆ ˆ‹—‡‘ “ˆ‘Œ’Ÿ”, –ŒŽÖˆ– Ýž‡ˆ‘ ›”Ý”¿ŒŽ ’Œ –˜ˆ‘”, ’” ݌֔’ˆ ݈–‰ˆØ. é Œü ‹”˜”‰ –•”ݘŸ – Œ“ —‹”Š’” - ‡”‘Ÿ¿Œ‹” ”‘ÖŒ–˜‰ˆ ‹Ý‡”‰, ÖŒ“ — ’ˆ– ’Œ˜ ’‹ŠŒ, ˆ Ø ‰ŠŒ‘ ݈’žŒ “Œ–˜ˆ, ‰ ˜”“ Ö–‘Œ ”ÖŒ’Ÿ ‹Ý‡’—ß æˆ“Öˆ˜—. ꈊŒß–Ÿ, ’Œ ”ÖŒ’Ÿ —˜”“‘ ‰ˆ– –‰”“ “ž–‘Ø“, ’” Œ–‘ Ö˜” - •¿˜Œ, ‡—Š— ”ÖŒ’Ÿ ݈Š. 

„ —‰ˆ¾Œ’Œ“, Ë’ˆ˜”‘Ž.

 

®Œ‘Œ’ˆØ Š”Ý”‹ˆ

        í”–”‰–Œ ‡ˆ˜ˆ‘ •” ÝŒ™”Ý“Ý”‰ˆ’ß ¾Œ‘Œ’”‹” “’–˜ŒÝ–˜‰ˆ, ’Œ “”‹‘ ”‡”Ž˜ –˜”Ý”’”Ž —Ý–Œ •ÝŒŠ•ÝØ˜Ø Š”Ý”‹. ñˆ ’ˆ “Œ–˜Œ ‰”ˆ‘”‰ ™”ݓݗߘ–Ø ŠÝŒš •” ”‡–‘—¾‰ˆ’ß •ˆ––ˆ¾Ý”‰ – šŒ’˜Ý”“ ‰ í”–‰Œ, ˜ˆ“ ¾Œ ˜Œ•ŒÝŸ ™”Ý“Ý—Œ˜–Ø ™Ý“Œ’’žŽ •”ŒŠ æ—Ý–Ž –”‘”‰ŒŽ. ñ”¾Œ •Ý”–›”Š˜ – ŠÝ—‹“ •ÝŒŠ•Ýؘؓ, ”˜”ÝžŒ ݈’Ÿ¿Œ •”ŠÖ’Ø‘–Ÿ æ—Ý–”“— 똊Œ‘Œ’ß, ˆ – Œ‹” ‘‰ŠˆšŒŽ –”ŠˆŒ˜–Ø ’Œ–”‘Ÿ” ‰ŒÝ˜ˆ‘ŒŽ •”–˜Ý”Œ’’ž› •” •Ý”‰”Š–˜‰Œ’’”“— •Ý’š•— – šŒ’˜Ý”“ ‰ í”–‰Œ. å–Œ ŠŒ˜ •”–˜Œ•Œ’’”Ž •ŒÝŒŠˆÖ à˜› •ÝŒŠ•ÝؘŽ ‰ Öˆ–˜’žŒ Ý—.

       „ ꔉ”‹” ‹”Šˆ ’ˆ í”–”‰–”Ž Š”Ý”‹Œ •”‘’ž“ ›”Š”“ ŠŒ˜ ‰’ŒŠÝŒ’Œ ‡—›‹ˆ‘˜ŒÝ–› •Ý”‹Ýˆ““, ݈݈‡”˜ˆ’’ž› í”–”‰–“ é’–˜˜—˜”“ é’¾Œ’ŒÝ”‰ ñ݈’–•”ݘˆ (íééñ). €Œ’Ÿ‹ ’ˆ à˜ šŒ‘ ‡ž‘ ‰žŠŒ‘Œ’ž ’Œ“ˆ‘žŒ. Ë •Ý”‹Ýˆ““’”Œ ”‡Œ–•ŒÖŒ’Œ ’”Œ“ ”‡Ýˆ”“ ’Œ ”˜‰ŒÖˆŒ˜ –”‰ÝŒ“Œ’’ž“ ˜ÝŒ‡”‰ˆ’Ø“. ì”’ˆÖˆ‘— ’–˜˜—˜ ”‡Œˆ‘ ”ˆˆ˜Ÿ •”“”Ÿ ‰ •Ý”‰ŒŠŒ’ —–˜ˆ’”‰ –‰”› •Ý”‹Ýˆ““ ’ˆ ˆ¾Š”“ •ÝŒŠ•Ýؘ Š”Ý”‹. ê” –˜”‘’—‰¿–Ÿ – ˜Ý—Š’”–˜Ø“, ”˜ˆˆ‘–Ø ”˜ ”ˆˆ’Ø •”“” ‰ —–˜ˆ’”‰ –‰”› •Ý”‹Ýˆ““. ìÝ”‹Ýˆ““ž –ŠŒ‘ˆ’ž ’ˆ–•Œ› – ‡”‘Ÿ¿“ ”‘ÖŒ–˜‰”“ ”¿‡” ‘Ø•”‰ ‰ ™”Ý“Œ ’Œ‡”‘Ÿ¿› ËÜ픉, ˜”‘Ÿ” —–‘”‰’” –‰Øˆ’’ž› “Œ¾Š— –”‡”Ž. 뇒”‰‘Œ’Ø Š—˜ Ö—˜Ÿ ‘ ’Œ ˆ¾ŠžŽ ŠŒ’Ÿ. é à˜” ’Œ —Š‰˜Œ‘Ÿ’”, ˜ˆ ˆ — ’–˜˜—˜ˆ ’Œ˜ •Ý”™Œ––”’ˆ‘Ÿ’ž› ˆŠÝ”‰, ”““ŒÝÖŒ–Œ –˜Ý—˜—Ýž •‘ˆ˜Ø˜ ’ˆ“’”‹” ‡”‘Ÿ¿Œ ˜ˆ”Ž ’Œ”“•Œ˜Œ’˜’”–˜ ’Œ Š”•—–ˆß˜ •Ý”–˜”-’ˆ•Ý”–˜”. ñŒ“ ‡”‘ŒŒ Ö˜” ÝŒˆ‘Ÿ’žŒ ŠŒ’Ÿ‹ Š—˜ ’Œ ݈݈‡”˜Öˆ“, ˆ ”Ý‹ˆ’ˆ˜”݈“ •”Š”‡’ž› ŠŒŽ–˜‰Ž. æ ˜”“— ¾Œ ’ˆ •”Š›”ŠŒ ’”‰žŽ –”™˜ „ËìÜ R3, ’ˆ à˜”˜ —¾Œ ݈ ’Œ“Œš”Ž ™Ý“ž. ñˆ ’ˆ –“Œ’— ”Š’”“— •Ý”Œ˜— •‘ˆ’Ý—Œ˜–Ø ˆ“Œ’ˆ Œ‹” ŠÝ—‹“, ŒŒ ‡”‘ŒŒ ‹Ýˆ’Š”’ž“, ‰“Œ–˜” ˜”‹” Ö˜”‡ž ”•ÝŒŠŒ‘˜Ÿ–Ø ’ˆ •ŒÝ–•Œ˜‰— Ö˜” ’—¾’” ݈–›”Š”‰ˆ˜Ÿ –ÝŒŠ–˜‰ˆ •” ’ˆ’ˆÖŒ’ß. ê” ˜ˆ“ ‹ŠŒ Ý—˜Ø˜–Ø ‡”‘Ÿ¿Œ ŠŒ’Ÿ‹ ‹”‘”‰ˆ ‡”‘˜ ˜”‘Ÿ” ”‡ › œØ˜. æˆ ˜—˜ ’Œ ‰–•”“’˜Ÿ ˆ“ŒÝˆ’–—ß ˆ—Š˜”Ý–—ß ™Ý“— Arthur Anderson, ”˜”ÝˆØ •Ý”‰ŒÝØ‘ˆ ŠŒØ˜Œ‘Ÿ’”–˜Ÿ Š”Ý”‹, ‡—Š—Ö — –Œ‡Ø ’ˆ Ý”Š’Œ ˆ“Œ¿ˆ’’”Ž ‰ –ˆ’Šˆ‘Œ – Enron. ñŒ•ŒÝŸ •Ý”‰ŒÝØŒ˜ ŠÝ—‹ˆØ, ’” ˜”¾Œ ˆ“ŒÝˆ’–ˆØ ™Ý“ˆ.